Episode 23
Une fois de plus ?
Jang Joon HA
Tu n'aurais pas dû dire ça.
Ces mots...
je n'avais jamais imaginé qu'il serait aussi douloureux.
C'est vrai.
Alors je vais te le dire à partir de maintenant...
D'accord.
Vas-y et fais tout ce dont tu as envie de faire.
Joon Ha hyung,
Pleurer à cause de toi...
Ce sera la dernière fois que cela arrivera à compter d'aujourd'hui.
Tu vas bien ?
Je ne suis pas bien.
Que va-t-il se passer entre toi et Oppa à partir de maintenant ?
Bong Woo Ri.
Tu as dit que Bong Ma Roo n'étais plus ton frère maintenant.
Tu ne m'as pas entendu ?
Encore...
Ne touchez pas à mes affaires et sortez d'ici.
Arrêtez un instant et attendez dehors.
Que se passe-t-il maintenant ?
Je devais officiellement commencer demain, mais au cas où je pourrais définitivement perdre ma place
Je ne suis pas en mesure de quitter ce lieu.
C'est quoi ça ?
Est-ce que le directeur Cha est viré ?
Mais qu'a-t-il fait de mal ?
Bong Woo Ri, pourquoi restez-vous planté là ?
Hmmm ? Ah, oui...
Je pense que le marketing te conviendrait le plus.
Mais si tu veux vraiment rester ici, alors je te ramenerai un bureau dans ton bureau.
Donc, prendre ma position... est la meilleure chose que tu puisses faire ?
Les personnes qui écouteraient notre conversation pourraient se faire de fausses idées. Tu sais très bien que cette place...
était la mienne pour commencer.
Pourquoi deviens-tu si enfantin ?
Enfantin ? Quoi ? Je pense que c'est amusant. Le travail est quelque chose dont on devrait s'amuser avec.
Tu penses que c'est amusant ?
Jang Joon Ha.
Cha Dong Joo, si tu prends ça trop sérieusement, tu en auras assez de ça très rapidement.
c'est de jouer avec cette chose là.
Ramasse-la.
Je ne veux pas.
Jang Joon Ha.
Tu ne peux pas devenir Cha Dong Joo en imitant ce que je dis.
Si c'est ce que tu souhaites alors essaie.
Mais si tu vas faire ça, tu as intérêt à bien le faire.
Et ne ruine pas ce que j'ai construit jusqu'à présent.
Directeur général.
Tout va bien.
Ne vous inquiétez pas à propos de cela. Continuez juste de travailler selon notre planning.
Boss, comment pouvez-vous nous laisser ici ?
S'il vous plaît, continuez le travail à ma place. Je reviendrai bientôt.
Bong Woo Ri.
Les choses se sont déroulées comme je le voulais. Maintenant, sois ma secrétaire. Allons-y.
BOss ! Directeur général !
Comment peux-tu juste partir comme ça ? Retournes-y. Parlez-en tous les deux.
Tu connais Oppa mieux que moi . Il fait ça parce qu'il est en colère. Après quelques temps...
Cha Dong Joo.
Quel genre de secrétaire es-tu ? Si tu ne vas pas porter ça, ouvre-moi au moins la porte.
Oppa est...
Laisse Jang Joon Ha en dehors de tout ça. Où est ton bureau ?
C'est agréable.
Directeur général Cha !
Où se trouve le bureau de Bong Woo Ri ?
Oh, encore mieux...
Que s'est-il passé ?
Je me suis fait viré.
Même si c'est un peu inconfortable, s'il vous plaît directeur, négliger ça.
Pour quelqu'un qui vient de se faire virer... c'est juste.
Ah ! Pourrais-je piquer votre idée, manager ?
Je veux appliquer le concepte de "Aimer ou partir" pour le Make Up Show
Autant que tu veux...
Aussi longtemps que tu ne voles pas mon coeur.
Bien.
Mère, ne le fais pas !
hé, hé, j'ai fait encore tomber des miettes ici, encore !
Aigoo, mange en mettant ta main sous ta bouche.
Mung Goon, pars ! Mange chez toi. Pourquoi fais-tu travailler Mère ? Pars, pars, pars.
Nettoie ça vite et après fais la lessive, la lessive. Tu dois continuer à bouger, bouger, bouge.
Pourquoi fais-tu travailler mère aussi dur ?
Non, Mère, donne le moi.
Non, non. Young Gyu, ils disent que je dois continuer à avancer pour ne pas perdre prise sur la réalité.
Et, hé, vous enseigner-moi les lettres. Ils disent que l'écriture est bonne pour les patients atteints d'Alzheimer, mais je ne peux pas car je ne sais pas comment.
Mère, alors, voulez-vous aller à la maison de Cha Dong Joo avec moi plus tard ? Jouer avec les lettres et les poissons, c'est très amusant.
Pourquoi aller là-bas ? Chez l'ennemi !
C'est une mauvaise manières d'aller à la maison d'autrui sans autorisation.
Non, non, Cha Dong Joo m'a dit que je pouvais venir à tout moment et de nourrir les poissons.
Vous n'avez pas idée combien c'est amusant, il joue avec. Il m'a même donné un chapeau qui s'allume.
Maman, maman, maman, Cha Dong Joo est vraiment gentil.
Oui, je sais. Gentil...
Il est si gentil que je me soucie de comment il va survivre dans ce monde difficile.
Ainsi, au moins vous... être bon avec lui. Ne le haïssez pas comme le fils de ce méchant Chul Choi Jin.
Et toi, sois bon aussi !
Maman...
Maman, j'ai couru ici. Donne-moi du ice misso garu (poudre multi-céréales mélanger avec de l'eau pour être bu)
Shin Ae, pars, pars. Je te déteste, je te déteste. Rentre chez toi, pars.
C'est la maison de ma mère. Tu pars.
Maman, tu as dit que tes pieds te faisaient souffrir. Comment vont-ils ?
Quand vous avez la maladie d'Alzheimer... est-il acceptable de ne pas aller à l'hôpital ?
Aigoo, celui-ci doit avoir perdu son esprit aussi.
Qu'est-ce qui ce passe ?
Que voulez-vous dire qu'est ce qui ce passe ?
Maman, revoir Ma Roo me fais penser à toi.
Shin Ae, Shin Ae, tu... as vu Ma Roo, Ma Roo ? Tu l'as-vu ?
Ma Roo a obtenu une maison et m'a demandé de vivre avec lui. Mais même si c'est le mien, peut-être parce qu'il a grandi maintenant, il se sentait inconnu pour moi.
Dans ce monde, qu'est-ce qu'un enfant ? Et qu'est-ce qu'une mère...
Tu viens ici.
Tu es en train de froissé ma robe. Lâche-moi.
Maman, maman.
Maman.
Personne n'entre.
Maman...
Dis moi sérieusement. Que se passe-t-il ?
te dire quoi ? Je suis venue te voir.
Tu vas vraiment pas cracher (le morceau) ?
Pourquoi me frapper ? Je suis une dame avec une haute position maintenant. Et maman, toi aussi, tu devrais te comporter avec dignité maintenant.
Frapper et insulter quand bon te semble, est-ce quelque chose que la grand-mère du prochain président de Wookyoung devrait faire ?
Maman, j'ai entendu dire que Ma Roo a fait tout le chemin jusqu'au restaurant de Seung Chul pour venir te voir ?
Je suppose qu'il sent un peu d'affection envers toi comme tu l'as élevé ?
Allons voir Ma Roo ensemble.
Même s'il se peut qu'il n'écoutera pas Young Gyu, au moins Ma Roo t'écoutera toi, non ?
Pourquoi ? Si tu me traînes, penses-tu que ton enfant va changer d'avis et t'acceptez ?
S'il te plaît ne blesse pas le coeur de ton pauvre enfant..
Laisse-le si tu veux encore être une mère pour lui.
Comment pourrais-je ? Cet enfant terrible ne m'appelle même pas maman.
Alors que j'ai eu du mal à lui donner naissance. Je ne lui aurais pas donner naissance, je n'aurais pas vécu comme ça.
J'aurais eu un travail de secrétaire dans une entreprise plus grand que Wookyoung, gagné de l'argent, me serais marier et aurais vécu une vie heureuse.
Maman, s'il te plaît viens avec moi et dit lui combien j'ai fait de sacrifice pour l'avoir...
Tu as vu comment j'ai failli mourir de douleur quand j'ai donné naissance à Ma Roo, hmm ?
Je ne peux pas. Je ne veux pas. Je ne veux pas !
Je ne le ferais pas. Non.
Ma Roo ne semble pas vouloir de toi. Non, je ne le ferais pas.
Maman, tu veux me voir mourir ?
Maman, s'il te plaît dis-lui quelque chose.
Je t'en supplie, maman.
Shin Ae.
Si tu veux comprendre pourquoi ton fils fait ça,
regarde moi.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu penses de moi ?
Cette mère qui n'a jamais rien fait pour sa fille.
Dès que tu la vois, tu ne la supportes pas et tu ne l'aimes pas.
Cette mère que tu préfererais morte. Cette mère qui devrait mourir.
C'est ce que je suis pour toi.
C'est ce que tu es pour Ma Roo.
Non, je ne suis pas comme toi, Maman.
Tu vivais comme une pauvre personne, mais,
moi, si je n'avais pas eu Ma Roo, je n'aurais pas vécu comme ça.
Contrairement à toi, tu sais que je ne suis pas idiote.
Je ne suis pas pauvre.
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?
Alors, maman, s'il te plaît parle à Ma Roo.
Pour moi, comme ça,
c'est injuste.
C'est injuste. C'est tellement injuste.
Maman, c'est tellement injuste que je ne peux pas vivre.
Ca me rend tellement folle que je pourrais mourir.
Maman, c'est tellement injuste.
Shin Ae.
C'est injuste.
Shin Ae. Shin Ae. Shin Ae.
Maman, j'ai dit que c'est injuste pour moi.
Je ne peux pas les laisser me mettre dehors et les regarder vivre. Je ne laisserais pas ça arriver.
Maman, c'est injuste pour moi.
Shin Ae. Shin Ae. Shin Ae.
C'est injuste.
Shin Ae. Shin Ae.
C'est injuste, mama. C'est injuste. C'est injuste.
Shin Ae. Shin Ae. Shin Ae.
Voilà. Cela l' explique correctement.
C'est l'arbre généalogique de votre ennemi.
Mi Sook a été envoyée au ciel par Choi Jin Chul.
Fils: Bonh Ma Roo.
Ma Roo est mon fils.
C'est ce que tu penses.
Ici, aussi. Cha Dong Joo n'est pasvraiment le fils de Choi Jin Chul.
Donc, il est seulement à mi-chemin d'un ennemi.
Choi Jin-chul, Kim Shin Ae, Bong Ma Roo. Ces trois sont des ennemis.
S'ils sont ennemis, nous avons besoin d'annihiler trois générations !
L'enfant de Ma Roo
sera aussi détesté.
Certainement à la fin.
Je dois détester l'enfant de Ma Roo ?
Pas du tout !
Si tu ne peux pas détester l'enfant, alors remonte (dans le temps).
Depuis les temps anciens, la tradition de notre pays est d'anéantir trois générations !
C'est le proverbe.
les criminelles fils et petit-fils sont {décapité}
Pourquoi ? A cause de la haine !
Si... si... si... c'est trop,
alors il nous faut monter, monter, monter. Regardez ça correctement. Regardez.
Au-dessus de Bong Ma Roo, c'est Shin Ae. La personne au-dessus de Shin Ae c'est...
Ahjumma...
Ahjumma ?
Ma mère ?
Je ne vais pas faire ça !
Je déteste seulement Chul Choi Jin.
Je t'ai dit j'aime ma mère et Ma Roo le plus.
Oui c'est vrai, ça... va augmenter vos souffrances.
Donc... Tout d'abord nous avons besoin,
pour égaliser le score avec Choi Jin Chul. Après ça...
Après que... nous pouvons y penser quand le temps viendra.
Assieds-toi. assieds-toi.
Nous sommes liés à Ma Roo et Shin Ae, donc
nous allons rencontrer Chul Choi Jin au moins une fois.
Lorsque ce moment arrive,
Tu dois te préparer à te venger.
Vengeance ?
Faire du mal ?
Non
C'est vrai ! Si tu utilises ta tête correctement, contre le groupe Wookyoung
Tu peux gagner.
Hein ?
Tu peux utiliser la tête que tu as entrainé toute ta vie pour lui donner un bon coup de tête !
Alors Chul Choi Jin va devenir comme vous.
Si Wookyoung Groupe est présidé par un président comme young Gyu,
Ce sera une situation fâcheuse (catastrophe)
pour le Groupe.
Ceci est... la vengeance la plus cruelle !
La plus cruelle... vengeance.
Qu'est-il arrivé ?
Comment Jang Joon Ha est-il devenu le chef ?
Comment est-il possible que le président ait été évincé ?
Les candidats pour le Make Up Show
ont déjà été décidées.
Au lieu de changer de sujet,
Qu'en est-il votre position ?
Oui. C'est Energy Cell.
Oh, le président est en réunion. Si c'est urgent, s'il vous plaît envoyez un message sur son téléphone portable.
Dongsaeng, pourquoi répondez-vous au téléphone de Cha Dong Joo ?
Oui ?
Parce qu'il vous parler de travail.
Je suis désolé.
Cha Dong Joo, écoute bien ceci.
J'ai choisi ça pour la finale.
Il n'ya pas de meilleure pièce pour exprimer l'amour et la séparation.
Etes-vous d'accord ?
Oui.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une œuvre de Beethoven.
Cela ne signifie pas aimer du tout.
C'est trop lourd, pas vrai ?
Qu'en Penses-tu ?
J'aime mieux Batman.
Ah! C'est(le nom de ce morceau de musique)!
J'en ai entendu parler avant, mais je ne connais pas le titre.
Je vais en discuter avec le directeur musical.
Secrétaire Bong, allons-y.
Oui.
Dongsaeng, pourquoi es-tu sa secrétaire ?
Eh bien, c'est...
Je ne suis pas une secrétaire officiel. Je donne juste un coup de main avec les courses.
C'est exact. Elle est ma secrétaire. Je lui ai dit de l'être.
Allons-y.
Je vais partir d'abord.
Que penses-tu de ces deux la ?
Affaires homme femme - seulement ses deux la le savent.
Sont-ils un homme et une femme ?
Alors sont-ils un homme et un homme ?
Je ne lui ai pas dit que je suis votre secrétaire, parce que je pensais qu'elle allait se fâcher.
Est-ce que la secrétaire est n'importe qui ?
Bong Woo Ri.
Tu m'aime tant que ça ?
Tu finiras par tomber en regardant mon visage.
Je fais cela parce que je t'aime ?
Normalement, je regarde le visage d'une personne pendant que je parle.
Les expressions du visage, particulièrement les yeux, ne mentent pas. Si tu regardes dans les yeux...
Est-ce tout ?
Est-ce la seule raison pour laquelle tu me parles en face ?
Nous finissons par nous rencontrer ici.
Conduis prudemment.
Étais-tu surpris ? Je suis désolé.
J'allais t'appeler.
Rentrons à la maison ensemble.
Maison ?
Veux-tu dire que tu allez chez moi ?
Monte.
Si tu y vas, alors suis ma voiture.
Pourquoi devrais-je faire ça si c'est de la provocation ?
J'ai quelque chose à dire à Oppa alors pars d'abord s'il te plaît.
Je peux faire ça, pas vrai ?
D'accord. Je t'appelerai.
Woo Ri.
Monte.
Allons-nous vraiment chez moi ?
Non, chez moi.
Je tiens à te le montrer d'abord.
Oppa.
Je ne suis pas Bong Ma Roo.
Je ne suis également pas Jang Joon Ha.
Je t'ai dit que je vie ma troisième vie.
Alors, je ne sais pas comment m'adresser à toi.
Je te le dirai quand j'aurai un nouveau nom.
Allons-y.
C'est la troisième vie que tu vis-
est-ce vraiment quelque chose de bon pour toi ?
C'est une chance qui ne viendra pas à nouveau.
Alors pourquoi es-tu toujours en colère ?
Pourquoi es-tu dans un constant combat ?
Mais, je ne peux pas faire ça ?
Je ne peux pas arrêter d'être en colère ?
Je ne peux pas lutter un peu ?
Woo Ri.
Tu ne sais pas comment j'ai vécu en tant que Jang Joon Ha.
Alors juste
veille sur moi.
Si tu ne m'aime pas comme un homme,
juste comme une personne,
AVOIR Quelqu'un sur Qui je Puisse m'appuyer,
tu ne peux pas être cela ?
D'accord. Sois aussi furieux que tu veux,
te battre aussi, je vais laisser aller ça,
mais,
si tu décides de le faire, tu seras seulement blessé.
Oublie ça.
Pars.
Oppa.
Oppa ! Oppa !
Sous-titres proposés par l'équipe CYHMH sur Viki
Vous allez vraiment bien ensemble.
Revenez nous voir. Merci !
Tu te débrouilles bien !
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Tu vends aussi de l'alcool, non ?
Hé ! C'est quoi ça ?
Tu as cassé avec Cha Dong Joo ?
Tu ne pouvais pas parce qu'il est ton ennemi, hein ?
Ça fait du bien.
Donne m'en un autre.
Plus tu me vois, plus tu me trouves bien, non ?
Où pourrait-on trouver un type aussi bien ?
Un type qui sert de l'alcool à une petite-amie qui vient de rompre avec un autre...
T'as de la chance, Bong Woo Ri !
Seung Chul.
Aujourd'hui, au lieu d'être un homme et une femme,
en tant qu'ami, peux-tu me prêter oreille ?
Je n'ai personne à qui parler.
Ces derniers temps, je me sens mal.
Au lieu de ça,
ne cite pas Cha Dong Joo.
Si son nom était prononé...
Ma Roo Oppa.
Quoi ?
Dis-moi tout.
Pousse-toi !
Vas-y, dis-moi tout.
Durant tout ce temps, Oppa a
mené une vie très difficile, je pense.
Hé ! Tu n'as pas dit que Ma Roo était Jang Joon Ha ?
C'est un médecin, et
la dernière fois que je l'ai vu, il portait des vêtements de stylistes.
On est bien dans sa peau, juste parce qu'on porte des vêtements de bonne qualité ?
Je l'ai vu récemment...
je pense qu'il a eu une vie plus difficile que la mienne...
Tu l'as revu ?
Au travail,
il a un meilleur poste que Cha Dong Joo.
Hein ?
Cha Dong Joo a déjà tout perdu ?
Après tout, les liens du sang sont plus fort...
Cha Dong Joo doit se sentir vraiment déprimé aussi
Pourquoi tu pourris l'atmosphère ?
Alors, est-ce que Cha Dong Joo va être mis complétement à l'écart ?
Aigoo ! J'ai de la peine pour lui.
Woo Ri,
tu ne dois jamais avoir pitié de lui, d'accord ?
J'en sais rien.
Je suis désolée pour tout le monde. Tout le monde.
Tiens, tiens, tiens !
Voilà.
C'est une chose à faire !
C'est pour ça que tu nous as demandé d'ouvrir un restaurant de poulet pour toi ?
Est-ce qu'ici c'est
la scène de tes histoires d'amour ?
Chérie.
Ce n'est pas ça. Cha Dong Joo a été mis à l'écart.
Ils disent que Ma Roo est devenu le prince héritier de Wookyoung.
Seung Chul.
Avant d'être mis à l'écart,
arrête de faire ça.
Nous avons déja plus de mille plats au menu.
Pourquoi développes-tu de nouvelles recettes ?
Ah bon sang.
Ce n'est pas un menu normal !
C'est mon coeur pour Woo Ri !
Woo Ri, tu vois le "pa" sur le poulet ?
Comme "pa" laisse-toi "pamucheo" (enterrer) dans mon étreinte !
Hé ! C'est sympa.
Toi aussi laisse-toi...
Non pas "pa" mais avant que je ne mette ton "pi" (sang) sur mes mains...
Vite, vite.
Tu ne viens pas ?
Dépêche-toi d'y aller. Vas-y !
J'y vais. J'y vais.
Woo Ri, viens m'aider à faire la cuisine.
Maman, ne donne pas d'ordre à Woo Ri.
C'est vrai !
Ce qu'on déteste le plus, c'est le boulot !
Qu'est-ce que ça veut dire ?Vous ou Woo Ri ?C'est confus !
Petite canaille, dépêche-toi d'aller faire les livraisons !
Quel genre de PDG fait ses livraisons ?
Fais-les faire par papa.
Et pourquoi je ferais les livraisons ?
Mais, je suis le patron. Qui d'autre va le faire ? Maman, sérieusement !
Jang Joon Ha.
Devions-nous monter ?
ou aller à une tente de soju pour boire un verre ?
Comment as-tu su pour cet endroit ?
Tu ne veux peut être pas le reconnaitre,
Mais je suis toujours le fils du propriétaire de Wookyoung.
Je ne veux vraiment pas voir ton visage en dehors de l'entreprise.
Pars.
Mais tu n'as pas le choix.
Tu sais déjà
que je dois parler face à face
pour avoir une conversation.
C'est ton problème.
Je n'ai pas le temps de faire ça avec toi.
Comment rendre encore plus folle Tae Hyun Sook et la rendre tellement frustrer qu'elle sauterait de haut en bas.
Je dois trouver les méthodes pour ça.
Est-ce pour cela que tu as touché à mon point faible comme un lâche ?
Cha Dong Joo,
Tu devrais me remercier pour avoir fait ça.
Te duper et faire semblant de me réconcilier avec toi,
en te disant "je ne tiens seulement qu'à toi,
je te protègerai, alors aie confiance en moi..."
j'aurais pu t'utiliser pour prendre Wookyoung
et te faire un coup en traître.
tout comme ta mère.
Alors tu devrais me remercier de te détester ouvertement.
D'accord. Merci.
De me l'avoir dit sincèrement.
Mais comme tu es intelligent,
tu te souviens de tout ce que j'ai dit, pas vrai ?
Que chaque mot,
je les entends avec mes yeux et
et les grave dans mon coeur.
Et alors ?
Fais attention à ce que tu dis.
Ne va pas jusqu'au point de le regretter plus tard.
Le regretter ?
Quand tu as quitté ta famille et a tenu la main de ma mère,
le savais-tu que cela allait arriver ?
Alors, ne parie sur rien.
Parce que moi-même je n'aurais jamais pensé, même dans mes plus pires cauchemards,
que nous en serions arrivé là.
N'oublie pas ce que j'ai dit.
Cette fois, je ne regretterai jamais mon choix.
Je ferai en sorte que je ne le regretterai jamais.
La personne qui aime Batman.
Est-ce que tu aimes plus Batman ou moi ?
Tu es comme un oppa très effrayant.
Ah. Alors je dois être un peu plus effrayant pour que tu m'appelles oppa ?
Je devrais juste te gifler.
Je ne bois pas de chocolat au lait.
Jusqu'à ce que tu te réconcilies avec ton hyung,
bois aussi du chocolat au lait.
Les choses sucrées sont bon pour les personnes qui sont en mal d'amour.
Qui a dit ça ?
Je ne le boirai pas.
Hein ? Cha Dong...
Wow ! Quel maturité !
Tu es encore plus mûre !
Comment peux-tu débarquer ici comme ça ?
Tu es tellement beau.
Ridicule !
Tu embrasses quand tu en as envie ?
Qu'est-que tu racontes ?
J'ai embrassé celui-ci.
Ah ! Quel est son nom ?
Cha.
Tu vas jouer ?
Quoi ?
Tu veux que je t'apprenne ?
C'est vrai ? Tu le penses vraiment ?
Ça dépend de ton comportement.
Maman disait que ma voix était comme celle d'un piano.
Elle avait raison.
Ta voix a le même son qu'un piano.
Oui ?
Qu'en penses-tu ?
C'est pareil que ta voix, non ?
Cha Dong Joo.
Parle-moi plus de ta mère.
Quel genre de personne était-elle ?
Quelque soit l'environnement dans lequel ma mère se trouvait,
elle était la meilleure pour couper les cheveux de tout le voisinage.
Et,
elle était quelqu'un qui voyait les sons avec ses yeux...
comme toi.
Et quoi encore ?
Et puis,
elle n'était pas quelqu'un qui ne pouvait pas entendre, mais
quelqu'un qui pouvait très bien voir.
Alors, c'est pour ça que je t'ai montré sa sonorité.
Montrer quelqu'un ? Sonorité ? Umm...
Do
Ré, mi...
C'est quoi ça ?
Fa !
Escroc !
Le fa est là.
Fa, fa, fa, fa.
C'est pas ça !
Faaaaaaaa
Fa !
Alors ?
C'est la même chose. Tu l'as ressenti, non ?
C'est vrai.
C'est la même chose.
Regarde bien maintenant.
Je ne te le montrerai qu'une seule fois.
C'est quoi ça ?
Si tu m'apprends, tu dois le faire jusqu'à ce que j'y arrive bien,
plutôt qu'une seule fois, jusqu'à ce que je le fasse bien.
Ça dépend de ton comportement.
Hein ?
Si ta voix est comme celle d'un piano,
à quoi ressemble la mienne ?
Chaleureuse.
Elle est chaleureuse.
Comme ton coeur,
ta voix est très chaleureuse.
Même quand tu dis que je te manque,
je ne peux entendre ton coeur.
Viens plus près de moi.
S'il te plaît, regarde-moi dans les yeux quand tu me parles.
Toi, mon amour,
tu es la seule que je peux entendre.
Aussi tard dans le jeu, elle m'appelle le meurtrier du Président Tae.
Est-ce risible ?
Cette nuit, que s'est-il donc passé ?
J'ai enlevé le tuyau d'oxygène.
Maintentant que vous êtes au courant, faites attention à ce que vous faites...
Nous sommes liés.
J'ai uniquement fermé les yeux sur le vol de ses biens.
Qui va croire ça ?
Après avoir reçu tant de parts de Choi Jin Chul.
Vous me menacez là ?
Quelle menace ?
Vous connaissez la loi.
Est-ce que ce qu'a vu Dong Joo est une preuve admissible ?
Monsieur Chol !
Si votre conscience est mise à mal,
rendez tout l'argent que vous avez reçu,
et agenouillez-vous devant Dong Joo.
Min Soo.
Papa.
Asseyez-vous.
Oui, père.
Joon Ha, pourquoi emploies-tu le mot "père" ?
C'est le fils que j'avais perdu de vue.
Veuillez garder le secret pour le moment.
Prêtez une attention particulière à ce gamin.
Pour savoir si il peut se voir confier Wookyoung.
C'est peut-être parce qu'il est mon fils, retrouvé après trente ans, mais
peu importe le nombre de fois, quand je le regarde je ne peux lui trouver une seule faute.
Veuillez m'apporter votre aide.
Kang Min Soo.
Que vas-tu faire, toi qui détestes les secrets ?
Et Cha Dong Joo ? Que va t-il lui arriver ?
Je vais aussi devoir le guider.
Même si nous ne sommes pas liés par le sang, nous avons fait un long chemin.
Est-ce pourquoi tu lui a volé son poste et l'a chassé du département marketing ?
Ce n'est pas bien.
J'ai
tous les droits d'être à ce poste.
As-tu oublié ?
Pour les cinq dernières années,
tandis que énergie cell a été élaborée,
Je suis celui qui a fait le travail.
Kang Min Soo,
Je t'ai trouvé et amené ici.
Pourtant, ce n'est pas juste.
Tu devrais plutôt faire autre chose.
Pourquoi de toutes choses, Energy Cell ?
Bien sûr.
Je sais que tu as aidé.
Mais encore,
Tu sais l'idée de la clé des ingrédients et le concept de marque, aussi, étaient de Cha Dong Joo.
Quoi ?
Min Soo,
Dong Joo ne pouvez pas exécuter énergie cell pour longtemps.
C'est mieux maintenant au lieu de plus tard, où il se blessera davantage.
Pourquoi ?
Je ne peux pas te le dire de ma propre bouche.
Si tu es curieux, demande à Dong Joo.
C'est le budget approuvé pour le spectacle du maquillage.
Prépare ça Biên.
Jeez, tu n'es pas satisfait ?
Joon Ha.
N'en dis pas plus.
Je n'ai pas volé cette position.
Dong Joo était assis à ma place.
Boss, où êtes-vous ?
Je vais aller directement à l'événement.
Je vais faire la vérification finale aujourd'hui.
Tout le monde, écoutez.
Maintenant, où est l'équipe d'éclairage ?
-Ici. -D'accord, cet éclairage est bon, non ?
Et baisse un peu cette lumière.
Cet ordre doit être changé à coup sûr.
Directeur Audio, directeur audio, où êtes-vous ?
Oui, je suis là !
Je pense que le son est trop fort.
Et là ?
Ok.
C'est tout.
Avoir le soutien de l'entreprise des parenst.
C'est génial.
Alors, continuez comme ça.
Attends.
J'ai un autre travail pour toi.
Reporter Kim,
Bonjour.
C'est la personne qui a préparé le spectacle, Cha Dong Joo.
Vous le connaissez bien, non ?
Bien sûr.
Il a offert de couvrir le spectacle d'aujourd'hui.
Alors M.Cha, expliquez-lui et aidez-le à suivre le spectable.
Vous allez bien le rédiger pour nous, n'est-ce pas ?
La finale que vous avez préparée...
pouvez-vous nous en révéler un peu plus ?
Quel est le point important de la saison d'été du maquillage ?
Est-ce possible de présenter les préparations en coulisses ?
Vous le savez tous.
Comme j'ai planifié ce spectable, j'ai beaucoup de préparatifs à faire.
Cette personne est venue de l'entreprise parent spécialement pour Energy Cell.
Ce serait plus rapide de lui demander.
Oh, ne révéle pas le secret que j'ai préparé pour la finale.
Le spectacle d'auourd'hui sera le temps fort de cette saison.
Parce que je ne sais pas,
mais je dois faire la promotion, avant que tu n'y ailles.
Révèle-moi le concepte de la prochaine saison.
Réponds au téléphone.
Cela nous sera utile si vous le faites.
S'il vous plaît Président Cha.
Maman
Je suis au beau milieu de quelque chose.
Je te rappelerai.
Attends un moment.
C'est mère, n'est-ce pas ?
Oui, Mère. Où es-tu ?
Pourrais-tu s'il te plaît me ramener un dossier qui est dans ma chambre quand tu viens ?
Mère ?
Quels sont vos liens de parenté ?
Êtes-vous frères ?
Dong est en plein milieu d'une interview et est questionné sur nous.
Que devrais-je leur dire ?
Qu'es-tu en train de faire maintenant ?
Pourquoi es-tu comme ça ?
Alors que j'ai toujours répondu au téléphone de Dong Joo pour lui,
comme si c'était quelque chose de nouveau...
Si tu es en colère pour ça, alors qu'est-ce que ça sera plus tard ?
Président Cha, avez-vous un lien de parenté ?
Je me souviens qu'au lancement de l'exposition, vous étiez aussi tous les deux.
Président.
Les échantillons gratuits sont là.
Comme nous ne pouvons pas faire d'erreur envers les invités,
pourriez-vous venir avec moi et vérifier s'il vous plaît ?
Oh, je suis désolé. Je suis désolé.
Cela ne prendra qu'un petit instant.
Si je fais une erreur, je pourrais perdre mon travail.
Président !
Demandez à Jang Joon Ha ce que vous êtes curieux de savoir.
Jang Joon Ha.
Fais attention à ce que tu dis !
Secrétaire Bong !
Pourquoi me poursuivez-vous tout le temps ?
Je vends du maquillage.
Vous êtes un chien errant.
Quoi ?
Parce que vous me suivez, vous devez être un chien errant.
Est-ce que le jardin botanique vous appartient ?
Est-ce votre "jardin de devant" ?
Non.
Ma maison est par là, par là.
La maison dans laquelle nous vivions avant est par là aussi.
L'endroit où la personne, qui a été abandonné en amour, a dessiné des dessins.
C'est là où nous vivions avant.
C'est pourquoi je suis là.
Parce que ma Mi Sook voulait un jardin de fleurs.
Mademoiselle Mi Sook ?
Est-il possible que ça soit la mère de votre fille Bong Woo Ri, qui me ressemblait ?
Non, vous ne lui ressemblez pas du tout.
Ma Mi Sook était très très belle.
Mais la personne qui a été abandonné en amour est
pleine de farine partout.
Vous êtes un morceau de galette de riz sucré.
Vous n'aimez pas les femmes qui portent du maquillage ?
Non.
Ma Mi Sook ne portait pas de maquillage.
Mi Sook était la seule femme.
Ma Mi Sook ne portait pas de maquillage.
La seule femme ?
Si tous les hommes du monde étaient comme vous,
il n'y aurait pas de femme malheureuse.
Qu'est-ce que "être malheureuse" ?
"Être malheureuse" signifie
Même si vous voulez aimer,
à cause de la cicatrice, vous ne pouvez pas.
Même si vous ne voulez pas être seul,
à cause de la cicatrice, vous ne pouvez pas vous empêchez d'être seul.
Même si le soleil est éclatant,
seul
vous vous sentez comme perdu dans le noir de l'obscurité.
"Être malheureuse" est trop dur.
"Être malheureuse" arrêtez de faire ça.
Moi aussi, je voudrais,
mais je ne peux pas en sortir.
La tristesse, comme une ombre cruelle
me tient la cheville,
et me suit constamment.
Alors la tristesse est un chien errant,
qui vous suit tout le temps comme un chien errant,
tout ce que vous devez dire c'est "Pars, pars"
et le chassez avec un balai.
Devrais-je chassé la tristesse de la personne qui a été abandonné en amour ?
M. Bong Young Gyu,
Vous êtes la toute première personne à me dire ça.
Elle pleure encore.
Moi, lorsque quelqu'un pleure, je pleure aussi.
Vous êtes aussi la première personne qui pleure avec moi.
Ce n'est pas la première fois.
Tout à l'heure, derrière l maisonde Seung Chul, j'ai fait ça aussi.
J'ai pleuré avec vous.
Ensemble.
Qu'est-ce que c'est ?
Ensemble. Ensemble.
C'est le premier signe en langage des signes que Mi Sook m'a appris.
En langage des signes ?
Mi Sook ne pouvait-elle pas parler ?
Non.
Elle parlait avec ses mains et qu'est-ce qu'elle était belle !
Fleur.
Arbre.
Etoile.
Vent.
Sourir. Sourir.
Plus tard aussi quand j'irai au Paradis,
et que je rencontrerai Mi Sook
j'aurai plus de chose à lui dire alors je m'entraîne tous les jours.
C'est pour celui que je suis bon à ça, pour que je puisse lui dire tout ce que je veux lui dire.
Mi Sook doit être vraiment heureuse au Paradis.
Mi Sook, es-tu heureuse au paradis ?
Mi Sook.
au paradis
es-tu heureuse ?
Les merveilleux souvenirs qui colorent le blanc de la plage.
La couleur vive qui vêt le blanc.
Make Up Show de la couleur saison été d'Energy Cell.
Voici le maquilleur principal d'Energie Cell, B.K Choi.
Voici un modèle de maquillage basé sur le baume BB blanc, qui vous est présenté pour cette saison.
Le rouge qui est la couleur principale de cette saison...
Veux-tu aussi monter ?
Je ne suis pas la peau assez clair.
Mais tu pourrais monter.
Es-tu une grenouille avec une grande bouche ?
Pourquoi parles-tu avec ta bouche grande ouverte ?
Hein ?
J'ai dit que tu est plus blanc.
Tu pourrais monter.
Devrais-je le faire ?
Devrais-je être à l'honneur de la finale ?
Est-ce que tu parles sérieusement ?
Est-ce que tu vas vraiment le faire ?
Le talent de mettre du maquillage éclaboussant et d'attirer toute l'attention...
il tient ça de toi.
C'est mieux que d'être crasseux.
Cha Dong Joo fait maintenant un bon boulot en tant qu'héritier de Wookyoung.
Je suis vraiment très fière de lui.
Pourrais-tu te lever pour que je parle à mon père ?
Ce n'est pas la place où tu peux t'asseoir.
Je m'ennuie. Je vais sortir avec toi.
Je t'ai donné le poste que tu voulais.
Qui es-tu en train d'aider en mettant de l'argent là-dedans ?
Je pensais vraiment que tu allais me complimenter.
Nous avons raté l'occasion de mettre fin à Energy Cell.
Maintenant, la meilleur alternative est de bien développer et de la vendre.
La vendre ?
Vu que ça a été commencé sous le nom de Dong Joo,
avais-tu prévue de continuer avec ça ?
Je m'occuperai d'Energy Cell.
Père, occupe-toi de me trouver un nom.
Quoi ?
Je n'aime pas le nom Jang Joon Ha.
Tae Hyun Seok m'a appelé comme ça.
Je ne veux plus en tenir compte.
Ne presse pas les choses.
Le monde est en train d'observer.
Est-ce plus important que ton enfant
retrouvé trente ans après ?
Tu m'as dit que tu me donnerai tout ce qui est précieux pour toi.
Tu ne sais pas tout.
Si je mets Tae Hyun Sook à la porte sans planifier les choses avant...
Elle pourrait révéler que tu as tué son père ?
Ne t'inquiète pas.
Elle ne pourrait pas le révéler aussi facilement.
Père, commence par me mettre sous ton livret de famille.
Joon Ha.
Si tu veux obtenir ce que tu désires, tu dois apprendre à être patient.
Ce n'est pas comme si je ne savais ton désir d'être gâté par le père qui t'a rencontré trente ans après, mais
essaie de te contrôler.
Retournons-y.
Ah.
Dorénavant, à moins que je ne le suggère d'abord,
ne pars pas d'un évènement auquel tu assistes.
Est-ce que tu comprends ?
Sous-titres proposés par l'équipe de Can you hear my heart @Viki
Les points forts du nouveau produit de la saison d'été, Baume BB blanc soleil...
le blanchissement, l'hydratation et la correction ont été utilisés avantageusement ici. De plus, la couleur tendance de 2011, le rouge, a été ajouté.
Et plus qu'autre chose, cela surpasse l'opinion générale que les couleurs de maquillage ne sont pas bonne pour la peau...
Vous avez fait du bon boulot.
Ne te sens-tu pas en tort ?
Min Soo est sur la scène sous les projecteurs.
Et tu distribues les bouteilles d'eau.
Néanmoins tu es contente tant que tu es près de Cha Dong Joo ?
Il te cherche. Vas-y.
Sais-tu pourquoi j'aime bien être avec Cha Dong Joo ?
Parce que Cha Dong Joo m'aime même si tout ce que je fais c'est de distribuer de l'eau.
Je me sens comme une femme formidable sans raison. Mais depuis que tu as dit ça...
tout d'un coup, je suis devenue une femme misérable.
Ne parle plus jamais comme ça.
Ça me vexe vraiment.
Bon travail.
Tout le monde, prenez une bouteille.
Nous sommes en retard sur le programme. Pour que les invités testent, nous devons passer directement à la finale.
Dis aux personnels que nous commençons la finale 10 minutes plus tôt.
Préparez les Baume BB pour les test.
Ils n'ont probablement même pas commencé la base du maquillage.
Trouvez tous les assistants des maquilleurs et envoyez-les en coulisse pour qu'ils les préparent à temps.
-Suis moi. -Oui.
Je suis désolé.
Mais veuillez vous mettre dans la loge des coulisses.
Nous sommes désolés.
Que fait-on de nos sacs ? Devions-nous les prendre avec nous ?
Prenez-les avec vous pour le moment. Quand vous faites les tests, je les garderai.
Je leur montrerai le chemin. Viens après ta conversation téléphonique.
S'il vous plaît, suivez-moi.
Oui.
Quoi ?
Est-ce qu'il y a un problème ?
Non, parce qu'il n'y avait pas assez de temps, j'ai avancé la finale de 10 minutes.
Je suis anxieux. Peut être parce que je sais quel est ton problème ?
Qu'essayes-tu de faire maintenant ?
De jouer avec toi. Comme ta mère l'a fait avec moi.
As-tu peur ?
Alors, viens ici.
Viens ici, Dong Joo.
J'ai dit viens ici.
Tu as dit que tu voulais me prendre tout ce que j'avais.
Alors, tu ferais mieux de changer de méthodes.
De cette manière, tu ne pourras rien me prendre.
Alors que penses-tu de cette méthode ?
Pourquoi ? As-tu peur ? As-tu peur de perdre ?
Idiot, poule mouillé, crotte de fourmi !
Hyung veillera sur toi.
Comme j'ai veillé sur toi pendant ces 16 dernières années, maintenant tu veilleras sur moi.
Tu me dis si facilement de ne pas faire confiance à maman. Mais pour moi, si cette confiance est brisée...
ces 16 années passées s'effrondrement en un instant.
Alors, peu importe où ça nous mènera, je suis déterminé à aller jusqu'au bout.
Hyung !
Mais si Mère m'abandonne, tu deviens mon ange gardien.
Sinon je deviendrai trop pitoyable.
Jang Joon Ha !
Je t'ai dit de changer de méthode.
Maintenant, ce genre de choses ne me font plus peur.
Je souhaiterai que tu meurs.
Alors que j'ai parcouru un si long chemin...
Je ne vais pas mourir.
Toi meurs.
Arrête-toi là. Cha Dong Joo !
Un look frais de couleur jaune dont l'éclat se démarque.
Une couleur verte avec un leger reflet brillant dans un style élégant.
Le look vert de la dame exotique qui exprime la beauté d'un autre monde.
S'il vous plaît, donner leur un tonnerre d'applaudissements aux mannequins et maquilleurs qui ont fait un bon travail.
Merci. Veuillez vous préparer pour la finale.
Nous devons commencer la finale. As-tu vu le chef ?
Où est Cha Dong Joo ?
J'ai demandé où était Cha Dong Joo !
Que se passe-t-il ?
Dong Joo...
Oppa ! Cherche Dong Joo.
Ce n'est pas un accident.
Rester calme un moment s'il vous plaît.
Voici le monde dans lequel je vis.
Mes oreilles...ne peuvent pas entendre.
Qu'est-ce que ce gamin fabrique ?
Eteins le micro tout de suite.
Dong Joo, ce gamin est fou.
Joon Ha... Jang Joon Ha !
Dû à un accident qui m'est arrivé lorsque j'avais treize ans, j'ai perdu mon ouïe
et je ne peux même pas entendre ma propre voix.
Mais je vais bien.
Cela fait-il partie du spectable ?
Que voulez-vous dire par "vous ne pouvez plus entendre" ?
Alors, êtes-vous en train de dire que vous avez un handicap de l'ouÏe ?
Je vais bien parce que j'ai quelqu'un qui me dit avec son coeur
Cha Dong Joo, tu n'es pas une personne qui ne peut pas entendre
mais une personne qui voit bien.
Je ne suis pas une personne qui n'entend pas, mais une personne qui voit bien.
Merci de regarder ce drama !